Seven days a week

最近朋友傳了一個訊息給我, 關於號稱「全世界最爽工作」的澳洲昆士蘭旅遊局徵島主活動，台灣唯一入圍的Clare Wang王秀毓, 希望大家幫忙投票,  讓台灣藉此活動能在國際上再度被矚目.(以下為該網站連結)

 http://www.islandreefjob.com/#/shortlisted-applicants

我對這位成長受教於台灣的女孩, 她流利的英文深感驚艷, 也支持她逐夢的精神, 因此,除了投票給她之外, 同時將此訊息傳遞給其他一些朋友.

沒想到收到一位朋友這樣的回應:

我的眼太尖
發現它的自我介紹的背景地圖裡
中國跟台灣竟是同一個國家
對不起
光是這點我就不會投票給她
我不支持統派

這位老朋友, 從野百合學運時代就支持各種台灣主權獨立活動至今, 愛台精神令人感佩, 收到這樣的回應, 除了有些意外, 我立即做了求證的工作.

以下是我反覆再看了Clare的自我介紹短片之後給這位老友的回信:

我反覆聽了又聽,我想那一段的翻譯是: (謝謝你讓我練習我的英文聽力)
"如果你想要用英文傳播美麗的大堡礁景色，並且用中文介紹給全球超過10億說華語的人，我就是那個可賦予使命的人."
(Plus, if you want to broadcast the beauty of " Great Barrier Reef" in English and at the same time reach to over one billion Chinese speakers around the world, I am the girl."

而那一段所配的背景地圖, 指的是說中文的人口分佈圖, 並不是指國家. 如果你眼更尖一點, 會發現其他地方也有散布著藍點. 在她的右方基本資料中, 很清楚寫著Country: Taiwan. 而不是China, Taiwan.或 China, Taipei.
當然, 投不投是個人自由,我也與此人素昧平生,  投她的原因是支持她逐夢的精神 . 但若因為語言的問題或看圖說故事而誤解, 那倒是很可惜.

朋友後來回信, 承認他誤會了影片中的內容, 表示會再去了解.

我絕對支持所有愛台灣的精神, 但這件事卻讓我有一個感觸, 太執著的愛有時會成為一種偏執, 一不小心很容易看到黑影就開槍, 正如我們常常譴責媒體看圖編故事, 自己是不是就要更小心? 以免適得其反? 平白斷送一個在國際上發聲的大好機會?

還有, 語言能力真的蠻重要的. 這樣才能培養以子之矛,攻子之盾的本事 . 大家加油!